跳到主要內容

選單變更語言

容易搞混的表情符號

有些表情符號看起來是一回事,意思卻是另一回事;有些官方名稱根本沒人在用。

不是眼淚

  • 睏

    鼻涕泡泡是漫畫裡代表睡覺的符號。意思是「想睡」,卻常被誤會成難過。

  • 流汗

    英文原名雖然有「鬆了口氣」,實際上多半是擔心:著急的「慘了」。

  • 喜極而泣

    笑到流出的眼淚,不是喜極而泣,也不是難過。

真正的眼淚請用😢。更多內容請看哭臉表情符號的差別。

不是在笑

  • 咬牙

    「呃……」「好尷尬」。因為露出牙齒,常被當成笑臉。

  • 鼻孔噴氣

    生氣,或是得意、勝利。它的日文名稱意思是「得意的臉」。

容易看錯的手

  • 感恩

    祈禱、許願或感謝;在日本是「拜託」。也有人看成擊掌。

  • 抱抱

    原本是「抱抱」的臉,但也很像興奮地揮著雙手。

  • 歡呼

    和 🙏 不一樣,是歡呼:「耶!」「終於!」。

有來歷的人物

  • 服務台人員

    原本是「服務台人員」。現在多半是撥頭髮、「我只是說說喔」的跩樣。

  • 可以

    雙臂在頭上圍成大圓圈:日本人表示「OK」的動作。

  • 不行

    雙臂交叉成 X:日本人表示「不行」的動作。

  • 鞠躬

    深深一鞠躬:誠心道歉、感謝,或低姿態地拜託。

最早的表情符號是為日本手機設計的,所以很多手勢都照著日本的肢體語言。

長得很像的表情符號

  • 睏

    鼻子下的泡泡:想睡。

    淚

    臉頰上的水滴:難過。

  • 咬牙

    露牙但眼睛沒笑:尷尬。

    嘻嘻

    露牙加上瞇眼笑:開心。

  • 紅心

    撲克牌花色。

    愛心

    愛。

會因世代或語言而改變意思的表情符號,請看不同人讀法不同的表情符號。

相關精選集

所有精選集
所有指南