Os emojis que mais confundem
Alguns emojis parecem uma coisa e significam outra, e alguns têm nomes oficiais que ninguém usa.
Não é lágrima
- rosto sonolento
A bolha no nariz é o símbolo de sono dos mangás. Quer dizer “com sono”, mas muita gente acha que é tristeza.
- rosto triste, mas aliviado
Apesar do nome, é quase sempre preocupação: um “ai, não” aflito.
- rosto chorando de rir
Lágrimas de tanto rir, não de alegria nem de tristeza.
Para uma lágrima de verdade, use 😢. Tem mais em as carinhas tristes e chorando comparadas.
Não é sorriso
- rosto expressando desagrado
“Eita” ou “que climão”. Os dentes fazem parecer um sorriso.
- rosto soltando vapor pelo nariz
Raiva, ou orgulho e triunfo. O nome japonês dele quer dizer “cara de triunfo”.
Mãos que são mal interpretadas
- mãos juntas
Oração, torcida ou agradecimento; no Japão, “por favor”. Tem quem veja um “toca aqui”.
- rosto abraçando
Originalmente uma carinha dando um abraço, mas também parece estar balançando as mãos de empolgação.
- mãos para cima
Não é o mesmo que 🙏: comemoração, “isso!”, “finalmente!”.
Pessoas com história
- pessoa com a palma virada para cima
Em inglês, o nome era “atendente do balcão de informações”. Hoje é mais atitude: aquele “só tô falando” jogando o cabelo.
- pessoa fazendo gesto de “OK”
Braços num grande círculo: o gesto japonês de “ok”.
- pessoa fazendo gesto de “não”
Braços cruzados em X: o gesto japonês de “não”.
- pessoa fazendo reverência
Uma reverência profunda: pedido de desculpas sincero, agradecimento ou um pedido humilde.
Os primeiros emojis foram criados para celulares japoneses, por isso muitos gestos seguem a linguagem corporal do Japão.
Parecidos que enganam
- rosto sonolento
Bolha embaixo do nariz: sono.
rosto chorandoGota na bochecha: tristeza.
- rosto expressando desagrado
Dentes, mas os olhos não sorriem: constrangimento.
rosto contente com olhos sorridentesDentes e olhos sorridentes: alegria.
- naipe de copas
Naipe do baralho.
coração vermelhoAmor.
Para emojis que mudam de sentido conforme a idade ou o idioma, veja os emojis que cada um lê de um jeito.
Coleções relacionadas
Todas as coleçõesMais guias
Todos os guias- Emojis que cada um lê de um jeito, conforme a idade e o paísO mesmo emoji pode ser recebido de um jeito bem diferente dependendo de quem lê.
- Carinhas tristes e chorando: qual é a diferençaLágrima nem sempre é tristeza. Veja como diferenciar as carinhas que choram.
- As carinhas sorridentes e o que muda entre elasAs carinhas amarelas parecem iguais, mas os olhos e a boca mudam o tom.