跳到主要內容

選單變更語言

世代、國家不同,讀法也不同的表情符號

同一個表情符號,換個人看,意思可能完全不同。

死亡和眼淚變成「笑死」的時候

  • 骷髏頭

    英語圈:笑到「我死了」。韓國、日本:「完蛋了」「沒救了」。

  • 哭

    英語圈:常表示笑到停不下來。韓國、日本:感動或情緒滿到溢出來。

  • 喜極而泣

    在韓國和日本仍是最日常的笑;部分英語圈年輕人覺得它有點過時。

中文本來就有「笑死」這種說法,所以朋友用💀回你的笑話,八成是在笑。不過傳給韓國或日本朋友時,💀可能會被讀成「我搞砸了」。

在笑卻不太友善的臉

  • 淡淡微笑

    原本是淡淡的笑,但很多人讀成假笑或隱隱不爽;在中文聊天裡也常等於敷衍的「呵呵」。

  • 顛倒臉

    擺明了反諷:「一切都很好喔」。

  • 天使笑臉

    裝無辜。在韓國和日本也有「放棄了、結束了」的意思。

想顯得溫暖,就選眼睛也在笑的臉。請看笑臉表情符號的差別。

👍 🙏 🥺 看誰來讀

  • 讚

    對多數人來說是「OK」,但有些年輕人覺得只回一個 👍 很敷衍。在中東和西非部分地區,這個手勢本身就不禮貌。

  • 感恩

    日本:「拜託」或「謝謝」。韓國:拜託和道謝。英語圈:祈禱或感謝,也有人看成擊掌。

  • 可憐兮兮

    英語圈和韓國:可愛地撒嬌拜託,常配 👉👈。日本:「ぴえん」,有點難過。

🙏當成「謝謝」來用,在哪種語言都不會出錯。更多內容請看手勢表情符號的意思。

怎麼減少誤會

  • 多加一句話。表情符號旁邊有文字,就很難被誤讀。
  • 對不太熟的人,選意思單純的表情符號:用😊,不要用🙂。
  • 如果覺得對方的表情符號很沒禮貌,那可能只是他那個世代或語言的習慣。

名稱和實際用法不一樣的表情符號,整理在容易搞混的表情符號。

相關精選集

所有精選集
所有指南