Emojis that get read differently by age and country
The same emoji can land very differently depending on who reads it.
When death and tears mean โso funnyโ
- skull
English: โIโm deadโ from laughing. Korean/Japanese: โIโm doomedโ, โitโs overโ.
- loudly crying face
English: often helpless laughter. Korean/Japanese: touched or overwhelmed.
- face with tears of joy
Still the everyday laugh in Korean and Japanese; some younger English speakers find it dated.
So if someone answers your joke with ๐, they are probably laughing. Sent to a Korean or Japanese friend, ๐ may read as โI messed upโ.
Smiles that donโt feel friendly
- slightly smiling face
Meant as a mild smile; many read it as forced or quietly annoyed.
- upside-down face
Openly ironic: โeverything is fineโ.
- smiling face with halo
Acting innocent. In Korean and Japanese also โI give up, itโs overโ.
If warmth matters, use a face whose eyes smile. See smiling faces compared.
๐ ๐ ๐ฅบ depend on who reads them
- thumbs up
โOKโ for most people, but some younger users read a lone ๐ as curt. The gesture itself is rude in parts of the Middle East and West Africa.
- folded hands
Japan: โpleaseโ or โthank youโ. Korea: requests and thanks. English: praying or thanks; some see a high five.
- pleading face
English and Korean: begging cutely, often with ๐๐. Japan: ใดใใ, โIโm a bit sadโ.
For ๐, โthank youโ is a safe reading in all three languages. More in hand emoji meanings.
How to avoid misunderstandings
- Add a few words. An emoji next to text is much harder to misread.
- With people you donโt know well, pick the plain reading: ๐ over ๐.
- If someoneโs emoji seems rude, it may just be a habit from their age group or language.
For emojis whose name and real use donโt match, see commonly confused emojis.
Related collections
All collectionsMore guides
All guides- Commonly confused emojisSome emojis look like one thing but mean another, and some have official names nobody uses.
- Smiling face emojis and how they differThe yellow smileys look almost the same, but the eyes and mouth change the tone.
- What hand emojis meanHand emojis copy real gestures, and real gestures differ from country to country.