Emojis que se leen distinto según la edad y el país
El mismo emoji puede entenderse de forma muy distinta según quién lo lea.
Cuando la muerte y las lágrimas significan “qué risa”
- calavera
Inglés: “me muero” de la risa. Coreano/japonés: “estoy perdido”, “se acabó”.
- cara llorando fuerte
Inglés: muchas veces risa incontrolable. Coreano/japonés: emoción, algo que te desborda.
- cara llorando de risa
Sigue siendo la risa de todos los días en coreano y japonés; algunos jóvenes angloparlantes lo ven pasado de moda.
En español también decimos “me muero de risa”, así que si alguien responde a tu chiste con 💀, lo más probable es que se esté riendo. En cambio, a un amigo coreano o japonés 💀 le puede sonar a “metí la pata”.
Sonrisas que no parecen amables
- cara sonriendo ligeramente
Pensado como una sonrisa leve; mucha gente lo lee como forzado o molesto por dentro.
- cara al revés
Ironía sin disimulo: “todo bien, todo perfecto”.
- cara sonriendo con aureola
Hacerse el inocente. En coreano y japonés también “me rindo, se acabó”.
Si buscas transmitir calidez, elige una cara con ojos sonrientes. Mira las caras sonrientes comparadas.
👍 🙏 🥺 dependen de quién los lea
- pulgar hacia arriba
“Ok” para casi todos, pero algunos jóvenes ven un 👍 solo como cortante. El gesto en sí es grosero en partes de Oriente Medio y África occidental.
- manos en oración
Japón: “por favor” o “gracias”. Corea: pedir y agradecer. Inglés: rezar o agradecer; hay quien ve un choque de manos.
- cara suplicante
Inglés y coreano: pedir algo con ternura, a menudo con 👉👈. Japón: ぴえん, “estoy un poco triste”.
Con 🙏, leerlo como “gracias” es seguro en cualquier idioma. Hay más en qué significan los emojis de manos.
Cómo evitar malentendidos
- Añade unas palabras. Un emoji acompañado de texto es mucho más difícil de malinterpretar.
- Con gente que no conoces bien, elige la lectura más simple: 😊 mejor que 🙂.
- Si el emoji de alguien te parece grosero, puede que solo sea una costumbre de su edad o de su idioma.
Para los emojis cuyo nombre no coincide con su uso real, mira los emojis que más se confunden.
Colecciones relacionadas
Todas las coleccionesMás guías
Todas las guías- Los emojis que más se confundenAlgunos emojis parecen una cosa y significan otra, y otros tienen nombres oficiales que nadie usa.
- Las caras sonrientes y en qué se diferencianLas caritas amarillas se parecen mucho, pero los ojos y la boca cambian el tono.
- Qué significan los emojis de manosLos emojis de manos copian gestos reales, y los gestos cambian de un país a otro.