Les émojis qu’on lit différemment selon l’âge et le pays
Le même émoji peut être reçu de façon très différente selon la personne qui le lit.
Quand la mort et les larmes veulent dire « trop drôle »
- crâne
Anglais : « je suis mort » de rire. Coréen/japonais : « je suis fichu », « c’est fini ».
- visage qui pleure à chaudes larmes
Anglais : souvent un fou rire impossible à arrêter. Coréen/japonais : ému ou dépassé.
- visage riant aux larmes
Toujours le rire de tous les jours en coréen et en japonais ; certains jeunes anglophones le trouvent démodé.
En français aussi, on est « mort de rire » : si quelqu’un répond à votre blague par 💀, il y a de fortes chances qu’il rie. Envoyé à un ami coréen ou japonais, en revanche, 💀 peut se lire comme « j’ai tout raté ».
Des sourires qui n’ont rien d’aimable
- visage avec un léger sourire
Censé être un léger sourire ; beaucoup y voient un sourire forcé ou un agacement contenu.
- tête à l’envers
Ironie assumée : « tout va bien, tout va très bien ».
- visage souriant avec auréole
Jouer les innocents. En coréen et en japonais, aussi « j’abandonne, c’est fini ».
Si vous voulez avoir l’air chaleureux, prenez un visage dont les yeux sourient. Voyez les visages souriants comparés.
👍 🙏 🥺 dépendent de qui les lit
- pouce vers le haut
« OK » pour la plupart des gens, mais certains jeunes trouvent un 👍 tout seul sec. Le geste lui-même est grossier dans certaines régions du Moyen-Orient et d’Afrique de l’Ouest.
- mains en prière
Japon : « s’il vous plaît » ou « merci ». Corée : demandes et remerciements. Anglais : prière ou merci ; certains y voient un « tope là ».
- visage implorant
Anglais et coréen : supplier gentiment, souvent avec 👉👈. Japon : ぴえん, « je suis un peu triste ».
Pour 🙏, « merci » est une lecture sûre dans les trois langues. Plus de détails dans le sens des émojis mains.
Comment éviter les malentendus
- Ajoutez quelques mots. Un émoji accompagné de texte est bien plus difficile à mal interpréter.
- Avec des gens que vous connaissez peu, choisissez la lecture la plus simple : 😊 plutôt que 🙂.
- Si l’émoji de quelqu’un vous semble impoli, ce n’est peut-être qu’une habitude de sa génération ou de sa langue.
Pour les émojis dont le nom ne correspond pas à l’usage réel, voyez les émojis qu’on confond le plus souvent.
Collections liées
Toutes les collectionsD'autres guides
Tous les guides- Les émojis qu’on confond le plus souventCertains émojis ont l’air de dire une chose et en disent une autre, et certains portent un nom officiel que personne n’utilise.
- Émojis souriants : ce qui les distingueLes smileys jaunes se ressemblent beaucoup, mais les yeux et la bouche changent tout le ton.
- Ce que veulent dire les émojis mainsLes émojis mains reprennent de vrais gestes, et les gestes ne veulent pas dire la même chose partout.