Zum Inhalt springen

MenüSprache ändern

Emojis, die je nach Alter und Land anders verstanden werden

Dasselbe Emoji kann ganz unterschiedlich ankommen – je nachdem, wer es liest.

Wenn Tod und Tränen „zu lustig“ heißen

  • Totenkopf

    Englisch: „ich bin tot“ vor Lachen. Koreanisch/Japanisch: „ich bin erledigt“, „aus und vorbei“.

  • heulendes Gesicht

    Englisch: oft hilfloses Lachen. Koreanisch/Japanisch: gerührt oder überwältigt.

  • Gesicht mit Freudentränen

    Im Koreanischen und Japanischen weiterhin das Alltagslachen; manche jüngere Englischsprachige finden es altmodisch.

Auch auf Deutsch lacht man sich ja „tot“ – antwortet jemand auf deinen Witz mit 💀, lacht die Person also höchstwahrscheinlich. Schickst du 💀 dagegen einem Freund aus Korea oder Japan, kann es wie „ich hab’s verbockt“ ankommen.

Lächeln, das nicht freundlich wirkt

Wenn Herzlichkeit ankommen soll, nimm ein Gesicht mit lachenden Augen. Mehr dazu im Vergleich der lächelnden Gesichter.

👍 🙏 🥺 – es kommt darauf an, wer liest

  • Daumen hoch

    Für die meisten „okay“, aber manche Jüngere finden ein einzelnes 👍 kurz angebunden. Die Geste selbst ist in Teilen des Nahen Ostens und Westafrikas beleidigend.

  • zusammengelegte Handflächen

    Japan: „bitte“ oder „danke“. Korea: Bitten und Dank. Englisch: Gebet oder Dank; manche sehen ein High-Five.

  • bettelndes Gesicht

    Englisch und Koreanisch: süßes Betteln, oft mit 👉👈. Japan: ぴえん, „ich bin ein bisschen traurig“.

Bei 🙏 liegst du mit „danke“ in allen drei Sprachen richtig. Mehr unter Was Hand-Emojis bedeuten.

So vermeidest du Missverständnisse

  • Schreib ein paar Worte dazu. Ein Emoji neben Text ist viel schwerer misszuverstehen.
  • Bei Leuten, die du kaum kennst, nimm die eindeutige Variante: lieber 😊 als 🙂.
  • Wirkt ein Emoji von jemandem unhöflich, ist es vielleicht nur eine Gewohnheit aus dessen Altersgruppe oder Sprache.

Emojis, bei denen Name und tatsächlicher Gebrauch nicht zusammenpassen, findest du unter Emojis, die oft verwechselt werden.

Passende Sammlungen

Alle Sammlungen
Alle Ratgeber