世代や国で受け取り方が分かれる絵文字
同じ絵文字でも、受け取る人によってまったく違う意味に読まれることがあります。
ドクロや涙が「爆笑」になるとき
- ドクロ
日本:「死んだ」「オワタ」。英語圏:「笑いすぎて死ぬ」。
- 大泣き
日本:感動や「尊い」があふれたとき。英語圏:大笑いにも。
- 嬉し泣き
日本では「爆笑」「草」の定番。英語圏の若い世代には古いと感じる人も。
英語圏の友だちが冗談に💀で返してきたら、たぶん笑っています。日本語のやり取りでは「やらかした」と読まれやすいでしょう。
笑顔なのに冷たく見える顔
- 微笑む
本来は小さなほほえみ。作り笑いや静かな怒りに見えることも。
- さかさまの顔
はっきり皮肉を込めた笑い。「もう笑うしかない」。
- 天使の輪がついた笑顔
無邪気なふり。日本では「昇天」から「終わった」と悟る意味でも。
温かさを伝えたいなら、目も笑っている顔を。笑顔の絵文字の違いへ。
👍 🙏 🥺 は受け取る人しだい
誤解を減らすには
名前と実際の使われ方が違う絵文字はまちがえやすい絵文字にまとめました。