Emojis que cada um lê de um jeito, conforme a idade e o país
O mesmo emoji pode ser recebido de um jeito bem diferente dependendo de quem lê.
Quando morte e lágrimas querem dizer “muito engraçado”
- caveira
Inglês: “morri” de rir. Coreano/japonês: “tô ferrado”, “acabou”.
- rosto chorando aos berros
Inglês: muitas vezes risada descontrolada. Coreano/japonês: emoção, algo que transborda.
- rosto chorando de rir
Ainda é a risada do dia a dia em coreano e japonês; alguns jovens que falam inglês acham ultrapassado.
Em português também se diz “morri de rir”, então, se alguém responde à sua piada com 💀, provavelmente está rindo. Para um amigo coreano ou japonês, porém, 💀 pode soar como “fiz besteira”.
Sorrisos que não parecem simpáticos
- rosto levemente sorridente
A ideia é um sorriso leve; muita gente lê como forçado ou irritado por dentro.
- rosto de cabeça para baixo
Ironia escancarada: “tá tudo ótimo”.
- rosto sorridente com auréola
Se fazer de inocente. Em coreano e japonês, também “desisti, acabou”.
Se a ideia é soar caloroso, escolha uma carinha com olhos sorridentes. Veja as carinhas sorridentes comparadas.
👍 🙏 🥺 dependem de quem lê
- polegar para cima
“Ok” para a maioria, mas alguns jovens acham um 👍 sozinho seco. O gesto em si é grosseiro em partes do Oriente Médio e da África Ocidental.
- mãos juntas
Japão: “por favor” ou “obrigado”. Coreia: pedidos e agradecimentos. Inglês: oração ou agradecimento; tem quem veja um “toca aqui”.
- rosto implorando
Inglês e coreano: pedir com jeitinho, muitas vezes com 👉👈. Japão: ぴえん, “tô um pouco triste”.
Com 🙏, ler como “obrigado” é seguro em qualquer idioma. Tem mais em o que significam os emojis de mão.
Como evitar mal-entendidos
- Escreva umas palavras. Um emoji acompanhado de texto é bem mais difícil de interpretar errado.
- Com quem você não conhece bem, prefira a leitura mais simples: 😊 em vez de 🙂.
- Se o emoji de alguém parecer grosseiro, pode ser só um hábito da idade ou do idioma da pessoa.
Para emojis cujo nome não bate com o uso real, veja os emojis que mais confundem.
Coleções relacionadas
Todas as coleçõesMais guias
Todos os guias- Os emojis que mais confundemAlguns emojis parecem uma coisa e significam outra, e alguns têm nomes oficiais que ninguém usa.
- As carinhas sorridentes e o que muda entre elasAs carinhas amarelas parecem iguais, mas os olhos e a boca mudam o tom.
- O que significam os emojis de mãoOs emojis de mão copiam gestos reais, e os gestos mudam de país para país.