Émojis, émoticônes et kaomojis : quelle différence ?
Tous ajoutent de l’émotion au texte, mais ils ne sont pas fabriqués de la même façon.
Les quatre en un coup d’œil
- Émoji
- Émoticône
- Kaomoji
- Symbole
L’émoji : un caractère-image
Les émojis comme 🙂 ou ❤️ sont des caractères à part entière. Le mot vient du japonais : 絵 (e, « image ») + 文字 (moji, « caractère ») ; sa ressemblance avec « émotion » n’est qu’une coïncidence.
Ils sont nés sur les téléphones japonais à la fin des années 1990 et sont entrés dans Unicode en 2010. Un émoji est le même caractère partout, mais chaque plateforme le dessine dans son propre style.
L’émoticône : un visage en ponctuation
Les émoticônes (émotion + icône) se lisent en penchant la tête : :-) :( ;) <3. On attribue généralement le smiley :-) à l’informaticien Scott Fahlman, qui l’a proposé en 1982 sur un forum électronique.
Sur ce site, les pages d’émojis indiquent l’émoticône correspondante quand il y en a une : :) pour 🙂, ;) pour 😉, <3 pour ❤️.
Le kaomoji : un visage à la japonaise
Les kaomojis (顔文字, « caractères visage ») se lisent à l’endroit et misent tout sur les yeux : (^_^) sourire, (T_T) larmes, ¯\_(ツ)_/¯ haussement d’épaules. Retrouvez-les dans kaomojis.
Les symboles de texte
★ ♪ → ✓ sont des symboles de texte qui se comportent comme des lettres. Vous les trouverez dans symboles.
- cœur (carte à jouer)
Forme émoji du cœur texte ♥.
visage souriantForme émoji du visage texte ☺.
La forme affichée dépend de l’application et d’un caractère invisible qui demande la forme émoji.
Les mots selon les langues
- Français : « émoji » pour les images et « émoticône » pour les visages en ponctuation, mais on dit souvent « smiley » pour les deux. Au Québec, on parle aussi de « binette ». Les images propres à une application, comme sur WhatsApp, sont des stickers ou autocollants.
- Japonais : 絵文字 désigne les émojis, 顔文字 les kaomojis, et les stickers de LINE s’appellent スタンプ (tampons).
- Coréen : 이모티콘 regroupe les visages en texte, les émojis et les stickers payants de KakaoTalk. Le coréen a aussi des visages en hangeul, comme ㅠㅠ (pleurer) et ㅋㅋ (rire).
D'autres guides
Tous les guides- Comment taper des émojis sur tous vos appareilsTous les grands systèmes ont un sélecteur d’émojis intégré. En dernier recours, il reste le copier-coller.
- Les émojis qu’on confond le plus souventCertains émojis ont l’air de dire une chose et en disent une autre, et certains portent un nom officiel que personne n’utilise.
- Pourquoi les émojis s’affichent en carrés, et que faireQuand un émoji est plus récent que la police d’émojis de votre appareil, un carré vide s’affiche à sa place.