Aller au contenu

MenuChanger de langue

Émojis, émoticônes et kaomojis : quelle différence ?

Tous ajoutent de l’émotion au texte, mais ils ne sont pas fabriqués de la même façon.

Les quatre en un coup d’œil

  • Émoji
  • Émoticône
  • Kaomoji
  • Symbole

L’émoji : un caractère-image

Les émojis comme 🙂 ou ❤️ sont des caractères à part entière. Le mot vient du japonais : 絵 (e, « image ») + 文字 (moji, « caractère ») ; sa ressemblance avec « émotion » n’est qu’une coïncidence.

Ils sont nés sur les téléphones japonais à la fin des années 1990 et sont entrés dans Unicode en 2010. Un émoji est le même caractère partout, mais chaque plateforme le dessine dans son propre style.

L’émoticône : un visage en ponctuation

Les émoticônes (émotion + icône) se lisent en penchant la tête : :-) :( ;) <3. On attribue généralement le smiley :-) à l’informaticien Scott Fahlman, qui l’a proposé en 1982 sur un forum électronique.

Sur ce site, les pages d’émojis indiquent l’émoticône correspondante quand il y en a une : :) pour 🙂, ;) pour 😉, <3 pour ❤️.

Le kaomoji : un visage à la japonaise

Les kaomojis (顔文字, « caractères visage ») se lisent à l’endroit et misent tout sur les yeux : (^_^) sourire, (T_T) larmes, ¯\_(ツ)_/¯ haussement d’épaules. Retrouvez-les dans kaomojis.

Les symboles de texte

★ ♪ → ✓ sont des symboles de texte qui se comportent comme des lettres. Vous les trouverez dans symboles.

La forme affichée dépend de l’application et d’un caractère invisible qui demande la forme émoji.

Les mots selon les langues

  • Français : « émoji » pour les images et « émoticône » pour les visages en ponctuation, mais on dit souvent « smiley » pour les deux. Au Québec, on parle aussi de « binette ». Les images propres à une application, comme sur WhatsApp, sont des stickers ou autocollants.
  • Japonais : 絵文字 désigne les émojis, 顔文字 les kaomojis, et les stickers de LINE s’appellent スタンプ (tampons).
  • Coréen : 이모티콘 regroupe les visages en texte, les émojis et les stickers payants de KakaoTalk. Le coréen a aussi des visages en hangeul, comme ㅠㅠ (pleurer) et ㅋㅋ (rire).
Tous les guides