Ir al contenido

MenúCambiar idioma

Emojis, emoticonos y kaomoji: ¿cuál es la diferencia?

Los cuatro le ponen emoción al texto, pero cada uno está hecho de otra manera.

Los cuatro de un vistazo

  • Emoji
  • Emoticono
  • Kaomoji
  • Símbolo

Emoji: caracteres con dibujo

Los emojis como 🙂 o ❤️ son caracteres por derecho propio. La palabra es japonesa: 絵 (e, “dibujo”) + 文字 (moji, “carácter”); el parecido con “emoción” es pura casualidad.

Nacieron en los teléfonos japoneses a finales de los noventa y entraron en Unicode en 2010. Cada emoji es el mismo carácter en todas partes, pero cada plataforma lo dibuja con su propio estilo.

Emoticonos: caras hechas con signos

Los emoticonos (de “emoción” + “icono”) se leen de lado: :-) :( ;) <3. La carita :-) suele atribuirse a un mensaje que el informático Scott Fahlman publicó en un foro en 1982.

Las páginas de emojis de este sitio indican el emoticono equivalente cuando existe: :) para 🙂, ;) para 😉, <3 para ❤️.

Kaomoji: caras al estilo japonés

Los kaomoji (顔文字, “caracteres de cara”) se leen de frente y se centran en los ojos: (^_^) sonrisa, (T_T) lágrimas, ¯\_(ツ)_/¯ encogerse de hombros. Puedes verlos en kaomoji.

Símbolos de texto

★ ♪ → ✓ son símbolos de texto que se comportan como letras. Los encontrarás en símbolos de texto.

Que veas una forma u otra depende de la app y de un carácter invisible que pide la forma emoji.

Cómo se dice en cada idioma

  • Español: “emoji” (plural “emojis”) para los dibujos y “emoticono” o “emoticón” para las caras con signos, aunque mucha gente llama emoticonos a todo. Las imágenes propias de cada app, como en WhatsApp, son stickers.
  • Japonés: 絵文字 es emoji, 顔文字 es kaomoji y los stickers de LINE son スタンプ (sellos).
  • Coreano: 이모티콘 abarca las caras de texto, los emojis y los stickers de pago de KakaoTalk. También hay caras hechas con letras coreanas, como ㅠㅠ (llorar) y ㅋㅋ (reír).
Todas las guías